1
00:00:01,275 --> 00:00:03,442
(พูดจาไม่ชัดเจน)
2
00:00:03,444 --> 00:00:06,278
(กล้องถ่ายภาพ)
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,280
อา.
4
00:00:11,519 --> 00:00:13,619
เฮ้ คุณล้อเล่นเหรอ
ในเกมเหรอ?
5
00:00:13,621 --> 00:00:15,654
เอ่อ ไม่ใช่ แค่เขา
6
00:00:15,656 --> 00:00:17,456
มันคือกระดาษบอย
7
00:00:17,458 --> 00:00:19,458
โอ้โอเค ก็...
8
00:00:19,460 --> 00:00:21,527
ฉันคิดว่านิตยสาร Lowrider
อยากคุยกับเขา
9
00:00:21,529 --> 00:00:23,289
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหา
ใครสักคน หนึ่งนาที
10
00:00:23,313 --> 00:00:24,463
เย็น.
11
00:00:24,465 --> 00:00:28,034
อา. มันจะเจ๋งมากนะไอ้หนู
12
00:00:28,036 --> 00:00:29,335
โย่ ถึงเวลาแล้ว
แสดงให้คนโง่เหล่านี้เห็น
13
00:00:29,337 --> 00:00:31,337
ทำไมฉันถึงเป็นตำนานในสองเกม
14
00:00:31,339 --> 00:00:32,805
ฉันกำลังคิดว่าอะไรนะ?
15
00:00:32,807 --> 00:00:35,307
เกียรติบัตรเอ็มวีพี. โอ้.
16
00:00:35,309 --> 00:00:37,176
ใช่แล้ว คุณสวยมาก
ย้อนกลับไปในวันนี้
17
00:00:37,178 --> 00:00:38,477
(เยาะเย้ย) ย้อนกลับไปในวันนี้เหรอ?
18
00:00:38,479 --> 00:00:39,879
อะไร ฉันยังไฟอยู่
19
00:00:39,881 --> 00:00:41,380
ฉันกับดาเรียสเป็น
กำลังจะไปวายเอ็มซีเอ
20
00:00:41,382 --> 00:00:43,682
ฉันยังคงเป็น... ♪ ทุบมันเลย ♪
21
00:00:43,684 --> 00:00:44,884
(หัวเราะเบา ๆ)
22
00:00:44,886 --> 00:00:46,218
อะไรที่เคยเกิดขึ้นกับคนแก่
23
00:00:46,220 --> 00:00:47,820
เอ่อ ที่วางรองเท้าวิ่งเหรอ?
24
00:00:47,822 --> 00:00:50,222
โอ้เพื่อน สถานที่นั้น
มันยาเสพติดใช่ไหม?
25
00:00:50,224 --> 00:00:51,824
- ใช่.
- พวกมันยิงมันขึ้นมา
26
00:00:51,826 --> 00:00:53,492
แดง.
27
00:00:53,494 --> 00:00:55,534
ฉันหมายถึงพวกกะเทยเริ่มพยายาม
ที่จะโทรหาการชาร์จเพื่อน
28
00:00:55,558 --> 00:00:57,225
มันแย่ไปหมด
29
00:01:05,038 --> 00:01:06,038
ใช่.
30
00:01:06,040 --> 00:01:08,741
(บาสเก็ตบอลเด้ง)
31
00:01:12,013 --> 00:01:13,679
คุณควรไปข้างหน้า
และสัมภาษณ์ฉันตอนนี้
32
00:01:13,681 --> 00:01:17,083
เพราะฉันเป็น MVP
ของสิ่งนี้
33
00:01:17,085 --> 00:01:19,185
ฉันขอโทษอะไร?
34
00:01:19,187 --> 00:01:22,088
ฉันว่า... ฉัน... ฉันบอกว่าเธอ
ควรสัมภาษณ์ฉันเพราะฉัน...
35
00:01:22,090 --> 00:01:23,189
วันนี้เล่นได้ดี
36
00:01:23,191 --> 00:01:24,890
โอ้.
37
00:01:24,892 --> 00:01:26,092
(หายใจออก)
38
00:01:26,094 --> 00:01:27,760
เฮ้ คุณวาเลนเซีย จอยเนอร์ ใช่ไหม?
39
00:01:27,762 --> 00:01:29,361
- อืม
- อืม
40
00:01:29,363 --> 00:01:32,431
ใช่ ฉันเห็นคุณทำแบบนั้น
สัมภาษณ์ทางทีวีตลอดเวลา
41
00:01:32,433 --> 00:01:33,866
และคุณคือ...
42
00:01:33,868 --> 00:01:36,068
งดงาม! (หัวเราะเบา ๆ)
43
00:01:36,070 --> 00:01:37,703
ขอบคุณ.
44
00:01:37,705 --> 00:01:39,872
แล้วมีอะไรดีล่ะ? คุณ...
อยากสัมภาษณ์ฉันไหม?
45
00:01:39,874 --> 00:01:41,594
คุณก็รู้ฉันจะบอกคุณ
เรื่องราวทั้งชีวิตของฉัน
46
00:01:41,596 --> 00:01:42,916
กำลังเล่นอินอยู่ครับ
เกมทีหลังเหรอ?
47
00:01:42,940 --> 00:01:44,543
ใช่.
48
00:01:44,545 --> 00:01:45,945
เอาล่ะ คุณเข้าใจฉันแล้ว
ฉันเป็นแร็ปเปอร์
49
00:01:45,969 --> 00:01:47,246
(หัวเราะเบา ๆ)
50
00:01:47,248 --> 00:01:48,881
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน
51
00:01:48,883 --> 00:01:50,583
กระดาษบอย.
52
00:01:50,585 --> 00:01:52,284
ฉันทำเพลงนั้น
53
00:01:52,286 --> 00:01:54,553
- ♪ เปเปอร์บอย แปป... ♪
- โอ้ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
54
00:01:54,555 --> 00:01:56,122
คุณคือคนที่ยิงใครซักคน
55
00:01:56,124 --> 00:01:57,389
ดูอะไร... ดูสิ
56
00:01:57,391 --> 00:01:58,724
มันไม่ใช่จริงๆ
เกิดขึ้นเช่นนั้น
57
00:01:58,726 --> 00:02:00,246
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
อินเตอร์เน็ต,
58
00:02:00,270 --> 00:02:02,895
พวกเขาแค่เล่าเรื่องราวเท่านั้น
59
00:02:02,897 --> 00:02:04,797
ดังนั้นคุณต้องได้รับ
เพื่อรู้จักตัวตนที่แท้จริงของฉัน
60
00:02:04,799 --> 00:02:07,566
- โอ้ใช่?
- โอ้ใช่ใช่
61
00:02:07,568 --> 00:02:10,936
ดูสิฉันจะปล่อยให้
คุณสัมภาษณ์ฉัน
62
00:02:10,938 --> 00:02:12,938
บินไปที่ไหนสักแห่งเหมือนเบนิฮานัส
63
00:02:12,940 --> 00:02:14,106
อืม
64
00:02:14,108 --> 00:02:16,108
ใช่ นั่นฟังดูดีใช่ไหม?
65
00:02:16,110 --> 00:02:17,776
ฉันไม่รู้.
66
00:02:17,778 --> 00:02:19,945
ผู้ชมของฉันไม่ได้สนใจ
เรื่องอันธพาลทั้งหมด
67
00:02:19,947 --> 00:02:21,647
ฉันไม่ได้จริงๆอย่างใดอย่างหนึ่ง
68
00:02:21,649 --> 00:02:24,083
(พัดราสเบอร์รี่) นักเลง?
ฉันเห็น.
69
00:02:24,085 --> 00:02:25,951
ไม่ ที่รัก คุณได้รับแล้ว
ฉันผิดไปหมดเพื่อน
70
00:02:25,953 --> 00:02:28,654
ดูสิ ฉันเป็นสุภาพบุรุษก่อน
(หัวเราะเบา ๆ)
71
00:02:28,656 --> 00:02:30,096
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
เพื่อทำความรู้จัก...
72
00:02:30,120 --> 00:02:31,290
- เฮ้ วาล ฉันต้อง...
- ฉัน.
73
00:02:31,292 --> 00:02:33,259
ฉันต้องเตรียมคุณให้พร้อม
ส่วนครึ่งเวลา
74
00:02:33,261 --> 00:02:35,828
- โรซาลินมีคำถามสองสามข้อ
- ตกลง.
75
00:02:37,832 --> 00:02:40,633
- คุณสนุกกับเกม
- เอาล่ะรอก่อน
76
00:02:40,635 --> 00:02:42,334
ดู...
77
00:02:42,336 --> 00:02:45,137
Damon Wayans ดูเหมือนไอ้งั่ง
78
00:02:45,139 --> 00:02:46,639
(ถอนหายใจ)
79
00:02:46,641 --> 00:02:49,642
(เพลงฟังก์)
80
00:02:49,644 --> 00:02:56,549
♪ ♪
81
00:03:03,824 --> 00:03:05,191
นั่นใครน่ะ?
82
00:03:05,193 --> 00:03:07,359
วาล จอยเนอร์.
83
00:03:07,361 --> 00:03:08,861
คุณรู้จักเธอเหรอ?
84
00:03:08,863 --> 00:03:09,962
โอ้ใช่
85
00:03:09,964 --> 00:03:11,297
ใช่แล้ว เธอน่ารัก
86
00:03:11,299 --> 00:03:13,165
(พึมพำ) ใช่
87
00:03:13,167 --> 00:03:14,667
- จัสติน บีเบอร์!
- จัสติน บีเบอร์!
88
00:03:14,669 --> 00:03:16,001
(สาวๆตะโกน)
89
00:03:16,003 --> 00:03:18,671
โอ้ย ไอ้นี่มันจัสติน บีเบอร์
90
00:03:18,673 --> 00:03:20,039
(กล้องถ่ายภาพ)
91
00:03:20,041 --> 00:03:21,561
- ใช่แล้วไอ้หนู!
- เฮ้ จัสติน อยู่นี่
92
00:03:21,585 --> 00:03:23,342
เฮ้ จัสตินอยู่นี่!
93
00:03:23,344 --> 00:03:26,312
- เฮ้!
- จัสติน!
94
00:03:26,314 --> 00:03:28,047
ฉันแปลกใจที่เขา
ปรากฏตัวขึ้นแล้วเพื่อน
95
00:03:28,049 --> 00:03:30,849
จัดการกับอะไร
ไอ้คนนี้เหรอ?
96
00:03:30,851 --> 00:03:32,318
คุณหมายความว่าอย่างไร?
97
00:03:32,320 --> 00:03:36,155
ชอบทำไมทุกคนเสมอ
คลั่งไคล้เขาเหรอ?
98
00:03:36,157 --> 00:03:37,890
เขาร้องเพลงได้ เขาสามารถเต้นได้
99
00:03:37,892 --> 00:03:39,892
สาวๆคิดว่าเขาน่ารัก
ฉันไม่รู้.
100
00:03:39,894 --> 00:03:41,126
ไอ้เวรนั่นมันแปลกๆ สำหรับฉันนะ
101
00:03:43,364 --> 00:03:46,198
เฮ้ คุณไอ้นั่นที่ระเบิด
สมองของไอ้คนอื่นมันหมดไป
102
00:03:46,200 --> 00:03:47,833
เย็น.
103
00:03:47,835 --> 00:03:51,403
จัสติน! ตรงนี้!
104
00:03:55,042 --> 00:03:57,009
มันเจ๋ง.
105
00:03:57,011 --> 00:03:59,545
วาเลนเซีย: เอาล่ะ
จัสติน คุณเป็นยังไงบ้าง?
106
00:03:59,547 --> 00:04:01,046
ดีใจที่ได้พบคุณ
107
00:04:01,048 --> 00:04:02,881
คุณดูเหมือนคุณเป็น
พร้อมสำหรับเกม
108
00:04:02,883 --> 00:04:06,085
และผม... (หัวเราะ)
109
00:04:09,023 --> 00:04:10,923
ฉันจะจิ้มไอ้เลว!
110
00:04:12,893 --> 00:04:14,860
อัลเฟรด: ฉันไม่ชอบไอ้นี่
111
00:04:14,862 --> 00:04:16,528
ฉันไม่รู้ เขา.
ตลกดี
112
00:04:16,530 --> 00:04:19,698
ฉันหมายถึงตอนนี้เขาร้อนแรง
คุณควรทำงานร่วมกับเขา
113
00:04:19,700 --> 00:04:21,380
ฉันหมายถึงพูดเหมือน.
ผู้จัดการของคุณคุณก็รู้
114
00:04:21,382 --> 00:04:22,982
เพียงเพราะคุณแต่งตัว
เหมือนเด็กป.6
115
00:04:23,006 --> 00:04:24,370
อย่าตั้งนายเป็นผู้จัดการของฉันนะเพื่อน
116
00:04:24,372 --> 00:04:26,739
เฮ้ เราจะเริ่มเร็วๆ นี้
ดังนั้นคุณควรแต่งตัว
117
00:04:26,741 --> 00:04:28,540
- เย็น.
- ห้องล็อกเกอร์อยู่ทางนี้
118
00:04:28,542 --> 00:04:30,075
ขอบคุณ
119
00:04:30,077 --> 00:04:31,837
- เฮ้ คุณจะอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
120
00:04:31,861 --> 00:04:33,212
ฉันคงจะพยายามค้นหา
121
00:04:33,214 --> 00:04:35,080
มีมุมให้แขวนบ้าง
คุณก็รู้
122
00:04:35,082 --> 00:04:36,442
หลังจบเกม
ฉันจะไปหาคุณ
123
00:04:36,466 --> 00:04:38,099
เอาล่ะ.
124
00:04:40,421 --> 00:04:41,787
(เยาะเย้ย)
125
00:04:44,625 --> 00:04:47,960
เฮ้ อลอนโซ อลอนโซ.
126
00:04:47,962 --> 00:04:50,129
อลอนโซ อยู่ข้างหลังคุณ
127
00:04:50,131 --> 00:04:52,097
ทำไมคุณแอบย่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
คุณไม่สามารถทักทายได้?
128
00:04:52,099 --> 00:04:53,966
(จูบและหัวเราะ)
129
00:04:53,968 --> 00:04:56,135
โอ้ ฉัน...
130
00:04:56,137 --> 00:04:58,937
ฉันไม่... ฉันไม่คิดว่าคุณ...
หมายถึง...
131
00:04:58,939 --> 00:05:01,140
โอ้ ใช่แล้ว คุณแปลกใจ
เพื่อพบฉัน ฉันมั่นใจ
132
00:05:01,142 --> 00:05:03,142
ใช่แล้ว ฉันกลับมาแล้ว
จากความตายอีกครั้ง
133
00:05:03,144 --> 00:05:05,144
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ทำ
อาชีพทั้งหมดของฉันเป็นเช่นนั้น
134
00:05:05,168 --> 00:05:07,613
นั่นคือลูกค้าของคุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
135
00:05:07,615 --> 00:05:09,815
เอ่อใช่ นั่นคือ...
นั่นคือเปเปอร์บอย
136
00:05:09,817 --> 00:05:11,483
โอ้ใช่แล้ว
137
00:05:11,485 --> 00:05:12,918
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น
138
00:05:12,920 --> 00:05:16,588
แล้วคุณยังอยู่ไหม
ที่ CSA หรือคุณได้ไป...
139
00:05:16,590 --> 00:05:19,091
(ไอ) เป็นอิสระแล้วเหรอ?
140
00:05:19,093 --> 00:05:21,160
ฉัน... ฉันเป็นอิสระ
141
00:05:21,162 --> 00:05:22,761
(พึมพำ) ฉันคิดว่า เอ่อ...
142
00:05:22,763 --> 00:05:23,929
MAN: ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
143
00:05:23,931 --> 00:05:25,164
ฉันขอโทษคุณผู้หญิงคุณ...
144
00:05:25,166 --> 00:05:26,598
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่ได้
145
00:05:26,600 --> 00:05:28,334
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ
146
00:05:28,336 --> 00:05:30,469
งั้นคุณก็มา
ชั้นบนใช่ไหม?
147
00:05:30,471 --> 00:05:32,771
ฉันหมายถึงอย่างอื่นทั้งหมด
ตัวแทนและอื่น ๆ อยู่ที่นั่น
148
00:05:32,773 --> 00:05:33,773
ดังนั้นมาเลย
149
00:05:36,177 --> 00:05:38,811
และฉันจะสูบบุหรี่บนนั้น
150
00:05:38,813 --> 00:05:40,779
แบบว่าฉันไม่สนใจอะไร
ผู้ชายคนนั้นพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
151
00:05:40,781 --> 00:05:41,880
รับ: ใช่
152
00:05:45,119 --> 00:05:48,287
เจนิส: วันนี้มัน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการจัดการ
153
00:05:48,289 --> 00:05:50,155
ฉันหมายถึงเงินกำลังจะแห้ง
154
00:05:50,157 --> 00:05:52,024
ในตลาดเก่าทั้งหมด
155
00:05:52,026 --> 00:05:54,126
ฉันหมายความว่าสิ่งสำคัญคือต้องเก็บไว้
สิ่งที่คุณมีคือสิ่งที่ฉันคิด
156
00:05:54,128 --> 00:05:55,794
ฉันหมายถึงคุณรู้จักอลัน
กรีนเกตใช่ไหม?
157
00:05:55,796 --> 00:05:57,716
เขาคือ... เขาเป็นผู้ชาย
ซึ่งเป็นตัวแทนของสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
158
00:05:57,740 --> 00:05:59,465
นักกีฬาที่ต้องการ
เพื่อมาเป็นนักแสดง
159
00:05:59,467 --> 00:06:01,827
ฉันหมายความว่าเขาควรจะอยู่ที่นี่
เขาจะบอกคุณว่าฉันพูดถูก
160
00:06:01,851 --> 00:06:03,001
อย่างจริงจัง. เขารู้
161
00:06:03,003 --> 00:06:04,503
ว้าว ว้าว คุณจะไปไหน?
162
00:06:04,505 --> 00:06:06,138
คุณต้องมีบัตรผ่านเพื่อเข้าที่นี่
163
00:06:06,140 --> 00:06:07,506
ฉัน-ฉันไม่รู้... ฉันคิดว่า...
164
00:06:07,508 --> 00:06:09,141
คุณเล่นอยู่ใน
เกมหรืออะไร?
165
00:06:09,143 --> 00:06:10,863
คุณไม่คิดจริงๆ
ที่เราจะสวมใส่
166
00:06:10,865 --> 00:06:12,965
แผ่นลามิเนตวีไอพีที่น่าเกลียดพวกนั้น
ที่พวกคุณส่งออกไป
167
00:06:12,967 --> 00:06:14,146
บนหน้าอกของเราใช่ไหม?
168
00:06:14,148 --> 00:06:15,508
แค่ปล่อยให้เขาผ่านไป
ฉันหมายถึงเรา...
169
00:06:15,532 --> 00:06:18,217
เราทุกคนไม่ต้องการ
อยู่ที่สิ่งนี้
170
00:06:18,219 --> 00:06:19,385
มาเร็ว.
171
00:06:30,331 --> 00:06:31,864
(หาว)
172
00:06:31,866 --> 00:06:34,800
(เด็กตะโกนไปไกล)
173
00:06:43,744 --> 00:06:46,745
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
174
00:06:56,524 --> 00:06:59,525
(ละครเพลงเล่นในทีวี)
175
00:06:59,527 --> 00:07:01,527
♪ ♪
176
00:07:01,529 --> 00:07:03,429
ในการพัฒนา
ของกริช SOCP
177
00:07:03,431 --> 00:07:06,765
ฉันใช้เวลาหลายปี
การพัฒนาต้นแบบ
178
00:07:06,767 --> 00:07:09,067
ก็มีนิดหน่อยนะ
เตะมากกว่า 9
179
00:07:09,069 --> 00:07:10,369
(เสียงคลิกปืน)
180
00:07:10,371 --> 00:07:11,703
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณถ่ายใช่ไหม?
181
00:07:11,705 --> 00:07:13,772
ไม่ ไม่ มันจะไม่เป็นไร
182
00:07:13,774 --> 00:07:14,940
ฉันจะเอาอันนั้น
183
00:07:14,942 --> 00:07:16,208
เอาล่ะ.
184
00:07:16,210 --> 00:07:18,410
(เพลงคันทรี่ทางวิทยุ)
185
00:07:18,412 --> 00:07:20,412
โอ้ใช่และสอง
กล่องกระสุน
186
00:07:20,414 --> 00:07:21,980
เอาล่ะ.
187
00:07:24,285 --> 00:07:25,617
ไปแล้ว.
188
00:07:25,619 --> 00:07:28,253
เอาล่ะ ขอบคุณเพื่อน
189
00:07:28,255 --> 00:07:30,289
- มีความสุข.
- เอ่อ..
190
00:07:34,395 --> 00:07:37,463
(พูดจาไม่ชัดเจน)
191
00:07:37,465 --> 00:07:40,899
(เสียงเบสฮิปฮอปดังลั่น)
192
00:07:40,901 --> 00:07:43,802
(ปัสสาวะกระเด็น)
193
00:07:45,072 --> 00:07:46,905
อัลเฟรด: เด็กคนนี้มันยุ่งเหยิงนะเพื่อน
194
00:07:46,907 --> 00:07:48,640
ใช่ เขาบ้า
195
00:07:48,642 --> 00:07:50,976
เพื่อนฉันเห็นเขาในทีวีทั้งหมด
เวลากำลังจะหมดลง
196
00:07:50,978 --> 00:07:54,112
เขาเต้นไม่ได้เลยจริงๆ
ไม่เหมือนเขาคริส บราวน์
197
00:07:54,114 --> 00:07:55,848
เขาแค่พยายามคิดออก
198
00:07:57,585 --> 00:07:59,918
อะไรก็ได้ผู้ชาย
199
00:07:59,920 --> 00:08:01,854
คุณได้รับจริง
นุ่มนวลในทุกวันนี้
200
00:08:04,925 --> 00:08:06,492
(หายใจออก)
201
00:08:06,494 --> 00:08:07,926
(เป่านกหวีด)
202
00:08:07,928 --> 00:08:10,929
(ผู้ประกาศพูด.
ไม่ชัดเจน)
203
00:08:10,931 --> 00:08:13,866
(เชียร์และปรบมือ)
204
00:08:18,272 --> 00:08:19,471
(เชียร์)
205
00:08:19,473 --> 00:08:21,440
ลงมือ! ผู้ชายลง!
206
00:08:21,442 --> 00:08:23,008
จัสติน:ไอ้เหี้ย!
207
00:08:26,614 --> 00:08:29,548
(เสียงปืน)
208
00:08:31,151 --> 00:08:34,253
(ผิวปาก)
209
00:09:05,152 --> 00:09:06,485
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)
210
00:09:06,487 --> 00:09:09,254
(เครื่องหวือ)
211
00:09:17,498 --> 00:09:20,832
(เสียงคลิกปืน)
212
00:09:20,834 --> 00:09:22,801
(ไก่ชนปืน)
213
00:09:28,008 --> 00:09:30,609
(การยิงปืน)
214
00:09:40,554 --> 00:09:43,355
(เชียร์ไม่ชัดเจน)
215
00:09:43,357 --> 00:09:45,591
- มาเลยใช่
- คุณไม่ต้องการสิ่งนี้ตอนนี้
216
00:09:45,593 --> 00:09:47,192
มาเร็ว.
217
00:09:47,194 --> 00:09:49,361
มาเลยเพื่อน!
218
00:09:49,363 --> 00:09:51,797
(ไชโย)
219
00:09:53,434 --> 00:09:54,933
- ฉันได้บีเบอร์แล้วเพื่อน
- (เยาะเย้ย)
220
00:09:54,935 --> 00:09:56,435
เอาล่ะ? ฉันได้บีเบอร์แล้ว
221
00:09:56,437 --> 00:09:57,936
- ฉันมาเพื่อการกุศล
- ใช่แล้ว
222
00:09:57,938 --> 00:09:59,778
ถ้าอย่างนั้นก็บริจาคบีเบอร์
สำหรับฉันแล้ว โอเคไหม?
223
00:09:59,780 --> 00:10:01,820
- มันสำหรับเด็ก
- ฉันได้บีเบอร์แล้ว ให้เขาให้ฉันหน่อย
224
00:10:01,844 --> 00:10:04,672
(เชียร์ไม่ชัดเจน)
225
00:10:10,250 --> 00:10:13,185
(ไชโย)
226
00:10:17,957 --> 00:10:18,957
MAN: ทำสิ่งที่คุณบี!
227
00:10:18,959 --> 00:10:20,926
(ฝูงชนคร่ำครวญ)
228
00:10:20,928 --> 00:10:22,894
โอ้ คุณจะจิ้มตัวเมียเหรอ?
229
00:10:22,896 --> 00:10:24,596
ได้เลยเจ้าตัวเล็ก
230
00:10:24,598 --> 00:10:26,298
ครับ. ตกลง.
231
00:10:26,300 --> 00:10:28,266
โอ้ ฉันทิ้งถุงจู๋ไว้เพื่อ
คุณไปกินข้าวในห้องล็อกเกอร์
232
00:10:28,268 --> 00:10:29,901
ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหมือนคุณ
กินถุงตัวเองไปแล้ว
233
00:10:29,903 --> 00:10:31,236
ไม่เป็นไร แต่คุณ.
สามารถบอกแม่กินข้าวได้
234
00:10:31,238 --> 00:10:32,304
- ถุงจู๋นั่น ใช่ไหม?
- ตกลง.
235
00:10:32,306 --> 00:10:33,639
- มันเจ๋งสำหรับคุณเหรอ?
- เอาล่ะ.
236
00:10:33,641 --> 00:10:35,073
มันสายเกินไปแล้วหรือ
บอกว่าฉันขอโทษเพื่อน?
237
00:10:35,075 --> 00:10:36,408
มารับช้าไปหรือเปล่า.
เส้นผมของคุณเสร็จแล้วเหรอ?
238
00:10:36,410 --> 00:10:37,930
เส้นผมของคุณล่ะ
บ้าเหรอไอ้เหี้ย?
239
00:10:37,954 --> 00:10:38,610
แล้วไงล่ะ?
240
00:10:38,612 --> 00:10:39,911
(เป่านกหวีด)
241
00:10:39,913 --> 00:10:41,947
ไปกันเลย คุณได้อะไร?
242
00:10:41,949 --> 00:10:43,415
คุณได้อะไร?
243
00:10:43,417 --> 00:10:44,783
- คุณได้อะไร?
- ลูกบอล.
244
00:10:44,785 --> 00:10:46,485
ลูกบอล. ไอ้เหี้ย เอาบอลมาให้ฉันหน่อย
245
00:10:46,487 --> 00:10:48,153
นิโกร! ขอบคุณ!
246
00:10:48,155 --> 00:10:50,088
คุณได้อะไร?
247
00:10:50,090 --> 00:10:51,256
แข่งขันเพื่อโห่ของคุณ
ตูดทับทิม
248
00:10:51,258 --> 00:10:52,424
นี่ไม่ใช่Space Jamไอ้เหี้ย
249
00:10:52,426 --> 00:10:53,425
เล่นบอลกันเถอะ...
250
00:10:53,427 --> 00:10:54,427
อึ
251
00:10:56,296 --> 00:10:58,330
(ไชโย)
252
00:10:58,332 --> 00:11:00,265
ประณาม
253
00:11:00,267 --> 00:11:02,801
คุณแตกจริง
ชีวิตและบาสเก็ตบอล
254
00:11:02,803 --> 00:11:03,835
(เยาะเย้ย)
255
00:11:11,178 --> 00:11:13,612
(เสียงปืน)
256
00:11:13,614 --> 00:11:15,113
(หัวเราะเบา ๆ)
257
00:11:15,115 --> 00:11:17,449
ใช่.
258
00:11:17,451 --> 00:11:19,284
เอาล่ะ.
259
00:11:19,286 --> 00:11:22,120
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
260
00:11:22,122 --> 00:11:24,089
(ตะโกน) คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?
261
00:11:25,826 --> 00:11:28,326
WHO? ฉัน? การยิง
262
00:11:28,328 --> 00:11:31,129
คุณไม่สามารถยิงสุนัขได้
263
00:11:31,131 --> 00:11:33,632
คุณเป็นอะไรโรคจิต?
264
00:11:33,634 --> 00:11:35,167
ทำไมไม่?
265
00:11:35,169 --> 00:11:37,502
ฟังนะเพื่อน ดูสิ
สุนัขจากละแวกบ้านของฉัน
266
00:11:37,504 --> 00:11:38,670
พวกเขาบ้า
267
00:11:38,672 --> 00:11:40,138
พวกเขากัดเด็กทารก และ... และ...
268
00:11:40,140 --> 00:11:41,973
ฉันไม่สนหรอก ของฉัน
เด็กอาจจะอยู่ที่นี่
269
00:11:41,975 --> 00:11:43,709
คุณ...คุณไม่สามารถยิงสุนัขได้
270
00:11:46,146 --> 00:11:48,714
แล้วผมจะยิงทำไม.
ที่เป้าหมายของมนุษย์?
271
00:11:48,716 --> 00:11:51,016
ฉันหมายความว่ามันแปลกใช่มั้ย?
ฉันหมายถึงดูอันนั้นสิ
272
00:11:51,018 --> 00:11:52,818
นั่นก็เป็นวิธีเช่นกัน
เฉพาะเจาะจงเพื่อน
273
00:11:52,820 --> 00:11:54,486
ฉันไม่สนใจ
274
00:11:54,488 --> 00:11:56,648
ฉัน... ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ยิงสุนัขร่วมเพศที่นี่
275
00:11:56,672 --> 00:11:58,390
- เฮ้.
- แต่...
276
00:11:58,392 --> 00:12:00,158
เขาสามารถยิงอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
277
00:12:00,160 --> 00:12:03,995
คุณยิงใส่การเหยียดเชื้อชาติของคุณ
เป้าหมายได้อย่างไม่มีปัญหา
278
00:12:03,997 --> 00:12:06,832
ฉันเห็นคุณยิงไปที่อันนั้น
โดยมีชาวเม็กซิกันถือมีด
279
00:12:06,834 --> 00:12:08,667
มันน่าละอาย
280
00:12:08,669 --> 00:12:10,869
อเมริกาได้เอามากไป
281
00:12:10,871 --> 00:12:12,704
ไม่มีอีกแล้ว
282
00:12:12,706 --> 00:12:15,841
การปฏิวัติจะ
เพิ่มขึ้นจากภายใน
283
00:12:15,843 --> 00:12:17,843
เลือดจะหก.
284
00:12:17,845 --> 00:12:20,345
(พึมพำ) เอาละฉัน
ไม่ได้พูดทั้งหมดนั้น
285
00:12:20,347 --> 00:12:21,546
แต่คุณรู้ไหม...
286
00:12:21,548 --> 00:12:23,515
คุณจะไม่ยิง
ไม่มีเป้าหมายสุนัข
287
00:12:23,517 --> 00:12:25,250
ผู้ชาย: คุณ! ไปกันเลย
288
00:12:25,252 --> 00:12:27,219
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
เฮ้...เฮ้ เอ่อ...
289
00:12:27,221 --> 00:12:28,587
อะไรนะ... ฉันทำอะไรลงไปเพื่อน?
290
00:12:28,589 --> 00:12:30,355
ฉันบอกกฎเกณฑ์ไปแล้ว
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
291
00:12:30,357 --> 00:12:32,858
ฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณเริ่มไม่อึ
292
00:12:32,860 --> 00:12:35,794
(เพลงคันทรี่ทางวิทยุ)
293
00:12:37,431 --> 00:12:39,331
โอ้. เอ่อ คุณยังมีบัตรประจำตัวของฉันอยู่
294
00:12:45,773 --> 00:12:47,939
ฉันขอโปสเตอร์สุนัขได้ไหม
295
00:12:47,941 --> 00:12:50,876
- ออกไปซะ
- ตกลง.
296
00:12:50,878 --> 00:12:52,544
(กริ่งทางเข้าร้าน)
297
00:12:52,546 --> 00:12:53,612
(เยาะเย้ย)
298
00:12:55,749 --> 00:12:58,450
ใช่ แน่นอน ฉันหมายถึง
กับสิ่งที่กำลังดำเนินไป
299
00:12:58,452 --> 00:12:59,785
ทุกวันนี้ ฉันหมายถึงคุณ
ต้องระมัดระวังเกี่ยวกับ
300
00:12:59,787 --> 00:13:01,286
- ข้อตกลงที่คุณลงนาม
- อืม
301
00:13:01,288 --> 00:13:02,888
ดูสิฉันบอกลูกค้าของฉัน
นั้นตลอดเวลา
302
00:13:02,912 --> 00:13:04,723
การเชื่อมโยงแบรนด์เป็นสิ่งสำคัญ
303
00:13:04,725 --> 00:13:06,165
รับ: ใช่
- ใช่แล้ว ทำงานด้านดนตรี
304
00:13:06,167 --> 00:13:07,647
คุณได้แน่นอน
ที่จะทำมันแตกต่าง
305
00:13:07,671 --> 00:13:09,461
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ
จอห์นไปดูทีวี
306
00:13:09,463 --> 00:13:10,562
(หัวเราะอย่างสุภาพ)
307
00:13:10,564 --> 00:13:11,897
เฮ้ คือ... คือลูกค้าของคุณ
308
00:13:11,899 --> 00:13:13,265
ทำงานกับใครก็ได้
ฝั่งทีวีเหรอ?
309
00:13:13,267 --> 00:13:14,547
เพราะฉันมีบางอย่าง
ผู้คนกำลังมองหา
310
00:13:14,571 --> 00:13:16,234
สำหรับเรื่องแบบนั้น ฉลาดมาก
311
00:13:16,236 --> 00:13:18,236
เอ่อ ลูกค้าของฉันสนใจ
312
00:13:18,238 --> 00:13:20,071
อะไรก็ตามที่...จ่ายเงิน
313
00:13:20,073 --> 00:13:21,606
- (เสียงหัวเราะ)
- ถูกต้อง
314
00:13:21,608 --> 00:13:22,741
ทำให้รู้สึก
315
00:13:22,743 --> 00:13:23,742
แล้วคุณอยู่กับใคร ASA?
316
00:13:23,744 --> 00:13:25,243
ฉันเป็นอิสระ
317
00:13:25,245 --> 00:13:26,912
โอเค เอาบัตรของฉันไป
318
00:13:26,914 --> 00:13:28,814
และเราควรจะได้อยู่ด้วยกัน
เพราะฉันมีมากมาย
319
00:13:28,816 --> 00:13:30,749
ปีหน้าและ
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
320
00:13:30,751 --> 00:13:31,983
ฉันมีคนดีๆเข้ามา
321
00:13:31,985 --> 00:13:33,251
เอาของฉันไปด้วย
322
00:13:33,253 --> 00:13:34,753
ยอดเยี่ยม. เอ่อ...
323
00:13:34,755 --> 00:13:36,988
ฉัน... ฉันวิ่งออกไปแล้ว
การ์ดที่นี่เช่น
324
00:13:36,990 --> 00:13:38,623
ฉันแค่จะทำให้แน่ใจว่า
โทรหาพวกคุณทั้งสองคนสิ
325
00:13:38,625 --> 00:13:39,825
- ตกลง.
- ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
326
00:13:39,827 --> 00:13:41,259
แล้ว... คุณชื่ออะไรอีกแล้ว?
327
00:13:41,261 --> 00:13:42,627
เพียงแค่โทรหาฉันเอิร์นใช่
328
00:13:42,629 --> 00:13:43,929
- รับโอเค
- ได้รับ.
329
00:13:43,931 --> 00:13:45,630
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเอิร์น
- ใช่.
330
00:13:45,632 --> 00:13:47,272
- ได้รับการติดต่อ
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
331
00:13:47,274 --> 00:13:48,914
ใช่มันเป็นจริงๆ
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ
332
00:13:48,938 --> 00:13:50,335
พูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้
เหมือนกันเลย ลาก่อน
333
00:13:50,337 --> 00:13:53,772
(เล่นดนตรีเปียโนเลานจ์)
334
00:13:53,774 --> 00:13:55,507
(แตะการ์ด)
335
00:13:55,509 --> 00:14:00,478
♪ ♪
336
00:14:00,480 --> 00:14:01,947
เท่าไหร่สำหรับเบียร์?
337
00:14:01,949 --> 00:14:03,982
โอ้ มันเป็น เอ่อ ฟรี
338
00:14:03,984 --> 00:14:07,319
โอ้ เอ่อ แล้วฉันจะมี
เฮนเนสซี่และแกรนด์มาร์เนียร์
339
00:14:07,321 --> 00:14:08,353
ใช่.
340
00:14:08,355 --> 00:14:11,356
(พูดจาไม่ชัดเจน)
341
00:14:28,008 --> 00:14:29,374
เอาล่ะ.
342
00:14:32,512 --> 00:14:33,879
เฮ้ เจนิซ
343
00:14:33,881 --> 00:14:34,980
อืม...
344
00:14:34,982 --> 00:14:36,681
วิสกี้ พูดตรงๆนะ?
345
00:14:36,683 --> 00:14:39,050
บุชมิลส์ ไม่ใช่
ของราคาถูก
346
00:14:39,052 --> 00:14:40,819
ฉันคุ้มค่า. (หัวเราะ)
347
00:14:40,821 --> 00:14:41,821
(หัวเราะ) (สะบัดไฟแช็ก)
348
00:14:43,523 --> 00:14:45,156
ดังนั้น...
349
00:14:45,158 --> 00:14:47,826
คุณสนุกหรือยัง?
(ปิดสแนปไฟแช็ก)
350
00:14:47,828 --> 00:14:49,561
ใช่. มันเยี่ยมมากที่นี่
351
00:14:51,031 --> 00:14:53,698
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
352
00:14:53,700 --> 00:14:55,700
(กระแอม) จำไว้
ที่แกรมมี่
353
00:14:55,702 --> 00:14:57,869
เมื่อหกปีก่อน
354
00:14:57,871 --> 00:15:00,005
นั่นไม่ใช่ที่ที่เราเจอกันครั้งแรกเหรอ?
355
00:15:00,007 --> 00:15:01,506
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
356
00:15:01,508 --> 00:15:02,874
- ใช่.
- ใช่.
357
00:15:02,876 --> 00:15:05,043
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่ก
มือใหม่ในสิ่งนี้
358
00:15:05,045 --> 00:15:07,379
จดจำ? (หัวเราะ)
359
00:15:07,381 --> 00:15:09,347
- ดูคุณตอนนี้
- (หัวเราะ)
360
00:15:09,349 --> 00:15:11,249
ฉันแค่ดีใจที่ได้
อยู่ที่นี่คุณก็รู้
361
00:15:13,520 --> 00:15:16,054
ฉัน... ฉันจำได้ ฉัน... ฉัน...
ฉันบอกคุณแล้ว
362
00:15:16,056 --> 00:15:18,523
ความภักดีเป็นจริง
สำคัญ นั่น เอ่อ...
363
00:15:18,525 --> 00:15:20,358
(กระแอมในลำคอ) ก
คนดีมีความภักดี
364
00:15:20,360 --> 00:15:22,694
ให้กับลูกค้าของพวกเขา
แต่สิ่งที่ยอดเยี่ยม
365
00:15:22,696 --> 00:15:24,162
มีความภักดีต่อเพื่อนฝูง
366
00:15:26,199 --> 00:15:27,632
ใช่. ใช่แล้ว
367
00:15:30,537 --> 00:15:31,703
(ถอนหายใจ)
368
00:15:31,705 --> 00:15:33,371
(เยาะเย้ย)
369
00:15:33,373 --> 00:15:36,107
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำงาน
เพื่อ ASA อีกต่อไป?
370
00:15:36,109 --> 00:15:37,876
ฉันไม่ได้... ไม่ ฉัน
ไม่รู้เรื่องนั้น
371
00:15:37,878 --> 00:15:40,378
ใช่ มันยากจริงๆ
สำหรับฉันในธุรกิจนี้
372
00:15:40,380 --> 00:15:42,247
รู้แล้ว เข้ามาสิ
เป็นผู้หญิงแต่...
373
00:15:42,249 --> 00:15:44,883
(กระแอมในลำคอ) ก
สามปีที่ผ่านมา
374
00:15:44,885 --> 00:15:47,385
เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
375
00:15:47,387 --> 00:15:49,387
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
376
00:15:49,389 --> 00:15:51,289
ใช่.
377
00:15:52,893 --> 00:15:54,626
(เยาะเย้ย)
378
00:15:54,628 --> 00:15:56,227
ดูสิ
379
00:15:56,229 --> 00:15:58,596
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ อลอนโซ
380
00:15:58,598 --> 00:16:00,565
- อะไร?
- (หายใจออก)
381
00:16:00,567 --> 00:16:02,734
ฉันรู้ว่าคุณขายฉันไปแล้ว
382
00:16:02,736 --> 00:16:04,235
ไอ้สารเลว!
383
00:16:04,237 --> 00:16:05,477
- อ้าว...
- คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร
384
00:16:05,501 --> 00:16:06,972
ไม่รู้ว่าเป็นคุณเหรอ?
385
00:16:06,974 --> 00:16:09,240
คุณเลี่ยงฉันแล้ว
สามปีที่ผ่านมา!
386
00:16:09,242 --> 00:16:10,742
คุณชิ้นส่วนอึ
387
00:16:10,744 --> 00:16:12,477
คุณตัดราคาฉัน
388
00:16:12,479 --> 00:16:14,279
ฉันต้องได้ยินจากเกล...
ไอ้เกล...
389
00:16:14,281 --> 00:16:15,721
ที่คุณพูดอยู่
ให้กับลูกค้าของฉัน
390
00:16:15,745 --> 00:16:17,115
ฉันรู้... ฉัน... ฉันขอโทษ
391
00:16:17,117 --> 00:16:18,157
(หัวเราะ) เกิดอะไรขึ้น?
392
00:16:18,181 --> 00:16:19,751
คุณทำให้ฉันเมา
393
00:16:19,753 --> 00:16:21,593
และคุณคิดว่าฉันไม่ใช่
จะได้รู้ว่าเป็นคุณ
394
00:16:21,595 --> 00:16:22,761
แต่ฉันรู้! ฉันรู้ อลอนโซ่
395
00:16:22,763 --> 00:16:23,621
ตกลง? ฉันรู้.
396
00:16:23,623 --> 00:16:24,923
- ไม่ ไม่...
- ใช่ ไม่-ไม่
397
00:16:24,925 --> 00:16:26,424
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
398
00:16:26,426 --> 00:16:28,259
ใช้ได้. คุณคิดว่า
ฉันเสร็จแล้ว แต่...
399
00:16:28,261 --> 00:16:31,262
(กระแอม) ฉันรอดแล้ว
400
00:16:31,264 --> 00:16:33,164
(หัวเราะ) ไม่สิ มันต้องมี...
401
00:16:33,166 --> 00:16:34,926
- มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น...
- มม. อืมมม
402
00:16:34,928 --> 00:16:36,488
ตอนนี้ก็มี
ความผิดพลาดบางอย่าง
403
00:16:36,512 --> 00:16:38,970
อืมมม... เช็ดส่วนแบ่งนั้น
ยิ้มออกจากใบหน้าของคุณ
404
00:16:38,972 --> 00:16:40,472
คุณรู้อะไรไหม?
405
00:16:40,474 --> 00:16:43,441
ฉันจะทำลายคุณ
ฉันจะทำลายคุณ.
406
00:16:43,443 --> 00:16:46,144
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ฉันจะตามคุณไป
407
00:16:46,146 --> 00:16:48,947
ฉันจะอยู่กับคุณและ
ฉันจะเอาคืน
408
00:16:48,949 --> 00:16:50,949
ทุกสิ่ง... ทุกสิ่งทุกอย่าง
409
00:16:50,951 --> 00:16:53,184
ที่คุณ...คุณขโมยไปจากฉัน
410
00:16:55,455 --> 00:16:56,455
(จูบ)
411
00:16:57,991 --> 00:16:59,924
ฉันไม่ใช่อลอนโซ
412
00:17:05,999 --> 00:17:07,866
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
413
00:17:07,868 --> 00:17:10,035
ว่าคุณตายโดยไม่มีที่อยู่อาศัย
414
00:17:16,343 --> 00:17:19,044
(เชียร์ไม่ชัดเจน)
415
00:17:19,046 --> 00:17:20,845
คุณได้อะไรนะ เด็กน้อย?
416
00:17:20,847 --> 00:17:22,347
ฉันยังคงเป็น MVP นะไอ้ก้า
417
00:17:22,349 --> 00:17:24,482
ฉันมาเพื่ออึที่
418
00:17:24,484 --> 00:17:26,484
อัลเฟรด ฉันว่างแล้ว!
ฉันเปิดแล้ว!
419
00:17:26,486 --> 00:17:28,386
ผู้หญิง: ฉันรักคุณจัสติน!
- ฉันรู้นะนังบ้า!
420
00:17:28,388 --> 00:17:30,021
อัลเฟรด! อัลเฟรด! อัลเฟรด!
421
00:17:30,023 --> 00:17:32,323
(ฝูงชนโต้ตอบ)
422
00:17:32,325 --> 00:17:34,492
ไม่นะไอ้เหี้ย
423
00:17:34,494 --> 00:17:36,227
เลขที่! (เป่านกหวีด)
424
00:17:36,229 --> 00:17:37,362
(ฝูงชนคร่ำครวญ)
425
00:17:37,364 --> 00:17:40,298
(ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
426
00:17:42,702 --> 00:17:43,868
- นังบ้า
- ไอ้!
427
00:17:43,870 --> 00:17:45,070
(เสียงกริ่ง)
428
00:17:46,673 --> 00:17:48,073
(ฝูงชนคร่ำครวญ)
429
00:17:48,075 --> 00:17:49,407
- โอ้คุณกำลังผลักดันตอนนี้เหรอ?
- มาเร็ว.
430
00:17:49,409 --> 00:17:50,809
คุณผลักฉันในขณะที่
ฉันหันหลังแล้วเหรอ?
431
00:17:50,811 --> 00:17:52,131
ฉันจะผลักคุณยังไงล่ะ
ทางนั้นใช่ไหม?
432
00:17:52,155 --> 00:17:53,678
คุณวางมือของคุณกับฉันไอ้?
433
00:17:53,680 --> 00:17:54,712
(ทั้งบ่น)
434
00:17:54,714 --> 00:17:56,681
(ฝูงชนบ่น)
435
00:17:56,683 --> 00:17:59,017
อย่าให้ใครมาชอบเลย
เพลงโง่ๆ ของคุณ
436
00:17:59,019 --> 00:18:02,187
เอามือของคุณออกจากหน้าฉัน
เอามือของคุณออกจากหน้าฉัน
437
00:18:02,189 --> 00:18:05,924
(ทั้งบ่นและเครียด)
438
00:18:05,926 --> 00:18:07,526
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน
จะฆ่าคุณนะไอ้หนู
439
00:18:07,550 --> 00:18:08,560
ฉันจะฆ่าคุณ.
440
00:18:08,562 --> 00:18:10,322
- ฉันจะฆ่าคุณ.
- ฉันจะฆ่าคุณก่อน
441
00:18:10,346 --> 00:18:12,397
ดูสิ ฉันเมา แต่
นี่มันไร้สาระ
442
00:18:12,399 --> 00:18:14,766
- ไอ้โง่... น่ารังเกียจ!
- ให้ฉันไอ้บ้านั่น!
443
00:18:14,768 --> 00:18:16,901
(ฝูงชนเยาะเย้ย)
444
00:18:16,903 --> 00:18:19,303
- ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ ฉัน...
- ฉันคือ MVP ฉันคือ MVP ฉันคือ MVP...
445
00:18:19,327 --> 00:18:20,894
- ฉันเกลียดคุณไอ้เหี้ย!
- ฉันเป็นเอ็มวีพี!
446
00:18:23,043 --> 00:18:27,712
(พูดจาไม่ชัดเจน)
447
00:18:27,714 --> 00:18:29,781
(กล้องถ่ายภาพ)
448
00:18:32,219 --> 00:18:33,284
เฮ้ ทุกคน
449
00:18:34,554 --> 00:18:36,054
ฉันแค่อยากจะบอกว่า เอิ่ม
450
00:18:36,056 --> 00:18:38,556
ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
451
00:18:38,558 --> 00:18:40,625
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
452
00:18:40,627 --> 00:18:45,230
ฉัน... ฉันเดาว่าฉันพยายามที่จะเป็นเช่นนั้น...
เย็นเมื่อเร็ว ๆ นี้
453
00:18:45,232 --> 00:18:49,968
ว่าฉันกลายเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่
454
00:18:49,970 --> 00:18:51,402
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)
455
00:18:51,404 --> 00:18:54,139
รอก่อน มันเจ๋งมันเจ๋ง
456
00:18:54,141 --> 00:18:55,907
นี่คือฉัน
457
00:18:55,909 --> 00:18:58,610
นี่แหละจัสตินตัวจริง
458
00:18:58,612 --> 00:19:00,145
ฉันไม่ใช่คนเลว
459
00:19:00,147 --> 00:19:03,081
ฉันรักพระคริสต์จริงๆ
460
00:19:03,083 --> 00:19:05,323
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งถูกแขวนคอ
ออกไปกับคนผิด
461
00:19:05,347 --> 00:19:06,751
(ผลงานเพลงฮิปฮอป)
462
00:19:06,753 --> 00:19:08,433
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ร้องเพลงซิงเกิลใหม่นี้
463
00:19:08,457 --> 00:19:10,588
จากที่กำลังจะมาถึงของฉัน
อัลบั้ม "ความยุติธรรม"
464
00:19:10,590 --> 00:19:13,591
(เสียงเชียร์กระจาย)
465
00:19:13,593 --> 00:19:17,795
♪ ♪
466
00:19:17,797 --> 00:19:19,464
(ปรับอัตโนมัติ) ♪ สาวน้อย ♪
467
00:19:19,466 --> 00:19:20,598
♪ คุณก็รู้ว่าฉันทำอะไร ♪
468
00:19:20,600 --> 00:19:21,799
(ผู้หญิงเชียร์)
469
00:19:21,801 --> 00:19:23,768
♪ ไม่สำคัญ ♪
470
00:19:23,770 --> 00:19:26,938
♪ คุณก็รู้ว่าฉันจะ
จะดีกว่าเสมอ ♪
471
00:19:26,940 --> 00:19:28,840
♪ บางครั้งฉันก็บ้า
และฉันรู้ ♪
472
00:19:28,842 --> 00:19:31,442
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยไอ้นี่
473
00:19:31,444 --> 00:19:34,445
จัสติน: ♪ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
แสดงให้คุณเห็นว่าฉันใส่ใจ ♪
474
00:19:34,447 --> 00:19:36,114
♪ ไม่ว่าฉันทำอะไรลงไป สาวน้อย ♪
475
00:19:36,116 --> 00:19:38,116
เฮ้.
476
00:19:38,118 --> 00:19:41,186
วันบ้าใช่มั้ย? (หัวเราะ)
477
00:19:42,929 --> 00:19:44,289
เฮ้ ดูสิ ฉันแค่
อยากจะขอโทษ
478
00:19:44,291 --> 00:19:48,026
ถึงผู้คน คุณก็รู้
สำหรับวิธีที่ฉันแสดง
479
00:19:48,028 --> 00:19:51,296
คิดว่าพวกเขาได้รับ
ความคิดผิดเกี่ยวกับฉัน
480
00:19:51,298 --> 00:19:55,166
บางที... คุณทำได้
สัมภาษณ์ฉันสักครั้งไหม?
481
00:19:55,168 --> 00:19:57,368
มารู้จักตัวตนที่แท้จริงของฉัน
482
00:19:57,370 --> 00:19:59,003
(หายใจเข้า)
483
00:19:59,005 --> 00:20:02,340
ฟังนะ ฉันต้องการ
ให้คำแนะนำแก่คุณ
484
00:20:02,342 --> 00:20:03,975
เล่นในส่วนของคุณ
485
00:20:03,977 --> 00:20:06,711
ผู้คนไม่ต้องการจัสติน
เป็นคนไอ้สารเลว
486
00:20:06,713 --> 00:20:09,347
พวกเขาต้องการให้คุณเป็นไอ้
487
00:20:09,349 --> 00:20:11,983
คุณเป็นแร็ปเปอร์
นั่นคืองานของคุณ
488
00:20:11,985 --> 00:20:16,354
จัสติน: ♪ อะไรก็ได้ที่ฉัน
ไม่สำคัญหรอก ♪
489
00:20:16,356 --> 00:20:19,524
♪ คุณก็รู้ว่าฉันจะ
จะดีกว่าเสมอ ♪
490
00:20:19,526 --> 00:20:22,360
♪ บางครั้งฉันก็บ้า
และคุณก็รู้ ♪
491
00:20:22,362 --> 00:20:24,495
♪ ♪
492
00:20:24,497 --> 00:20:25,830
เฮ้เพื่อน เกมเป็นยังไงบ้าง?
493
00:20:25,832 --> 00:20:27,999
(เยาะเย้ย) แย่มาก
494
00:20:28,001 --> 00:20:29,867
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
495
00:20:29,869 --> 00:20:32,370
ไม่เพื่อน ดูอะไร?
496
00:20:32,372 --> 00:20:34,672
มันไม่สำคัญหรอกเพื่อน
497
00:20:34,674 --> 00:20:37,842
จัสติน: ♪ ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
ที่รัก ลืมมันซะเถอะ ♪
498
00:20:37,844 --> 00:20:39,244
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.
499
00:20:39,246 --> 00:20:40,511
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเพื่อน
500
00:20:40,513 --> 00:20:42,847
อืมคุณต้องการที่จะได้รับ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน?
501
00:20:42,849 --> 00:20:45,183
ใช่. ใช่เพื่อน เรามาทำอย่างนั้นกันเถอะ
502
00:20:45,185 --> 00:20:47,885
♪ ทุกคนยกมือขึ้น ♪
503
00:20:47,887 --> 00:20:50,188
♪ สาวน้อย ♪
504
00:20:50,190 --> 00:20:53,591
♪ คุณก็รู้ว่าฉันทำอะไร
ไม่สำคัญ ♪
505
00:20:53,593 --> 00:20:57,028
♪ คุณก็รู้ว่าฉันจะ
จะดีกว่าเสมอ ♪
506
00:20:57,030 --> 00:21:01,232
♪ บางครั้งฉันก็บ้า
และคุณก็รู้ ♪
507
00:21:01,234 --> 00:21:04,535
♪ นั่นคือวิธีที่ฉันแสดง
คุณที่ฉันห่วงใย ♪
508
00:21:04,537 --> 00:21:08,206
♪ ไม่ว่าฉันทำอะไรลงไป สาวน้อย
ลืมมันซะ ♪
509
00:21:08,208 --> 00:21:12,043
♪ ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร สาวน้อย
แค่ลืมมันซะ ♪
510
00:21:12,045 --> 00:21:13,878
♪ ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ที่รัก ♪
511
00:21:13,880 --> 00:21:17,949
♪ เพียงแค่ลืมเกี่ยวกับ
มันทั้งคืน ♪
512
00:21:17,951 --> 00:21:19,417
♪ สาวน้อย ♪
513
00:21:19,419 --> 00:21:22,754
♪ โอ้โห ♪ (เสียงก้อง)
514
00:21:22,756 --> 00:21:26,124
ทุกคนยกมือขึ้น
515
00:21:26,126 --> 00:21:29,060
ปรบมือให้พวกเขาด้วยกัน
516
00:21:29,062 --> 00:21:30,561
ปรบมือให้พวกเขาด้วยกันเพื่อฉัน
517
00:21:30,563 --> 00:21:32,063
♪ ♪
518
00:21:32,065 --> 00:21:35,166
♪ โอ้ นา-นา ♪